conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. You are buying the following item fro... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 03 Feb 2013 at 17:01

mitojpn
mitojpn 52
English

You are buying the following item from Charity4Life Foundation: Marvel Avengers Lego 6867 Vehicle Set Mint Unused Complete No Box or Minifigures. Package was opened just to carefully remove the minifigures then resealed in original bags.

Japanese

あなたはCharity4Life財団から次のものを購入しようとしています...
マーベルアベンジャーズレゴ6867車両セットミント、未使用。ミニフィギュアと箱はありません。
箱はミニフィギュアをとるためだけに慎重に開封し、それ以外を元の袋に戻してあります。

Reviews ( 1 )

honeylemon003 60 以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、 翻訳というお仕事にとて...
honeylemon003 rated this translation result as ★★★★★ 22 May 2014 at 19:16

original
あなたはCharity4Life財団から次のものを購入しようとしています...
マーベルアベンジャーズレゴ6867車両セットミント、未使用。ミニフィギュアと箱はありません。
箱はミニフィギュアをとるためだけに慎重に開封し、それ以外を元の袋に戻してあります。

corrected
あなたはCharity4Life財団から次のものを購入しようとしています...
マーベルアベンジャーズレゴ6867車両セットミント、未使用。ミニフィギュアと箱はありません。
箱はミニフィギュアをとるためだけに慎重に開封し、それ以外を元の袋に戻し、再度封をしてあります。

Add Comment