Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 25 May 2009 at 16:13

naokey
naokey 50
English

Whatchoo talkin'bout, Willis?

Japanese

冗談は顔だけにしてよ!(ドラマアーノルド坊やより)

Reviews ( 1 )

tearz 52 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語(...
tearz rated this translation result as ★★★★★ 15 Oct 2014 at 03:29

オリジナル英語版では「お前何言ってんだよ、ウィリス ?」だったようです。こういったエピソードも交えて和訳の比較ができるのは興味深いです。

Add Comment