Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2013/01/12/consumer-behavior-how-to-create-tomorrows-consumers/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

The Black Box Model (Kotler, 2004) is related to the black box theory of behaviorism, where the focus is not set on the processes inside a consumer, but the relation between the stimuli and the response of the consumer. Even Eric Ries’ Lean Startup has strong elements of Black Box models, as it aims to test the unknown, unseen, focusing on the early adopter market to find an appropriate customer, problem and solution fit. By engaging this audience to invalid assumptions, innovators can fairly efficiently ‘create the future.’

Japanese

『Black Box Model（Kotler、2004）』は行動主義的ブラックボックス理論に関連するもので、ここでは消費者の心の中で進行する事柄に注目するのではなく、消費者に対する刺激とそれに対する反応の間にある関係について焦点を当てるのである。Eric RiesのLean Startupにもブラックボックスモデルからの強い影響が見られる。ここでは、まだ見たことのない未知のものをテストする目的でアーリーアダプター市場にフォーカスし、適切な顧客、問題、適合するソリューションを見いだすのが良いとされている。これらの消費者たちを先行技術の仮説にエンゲージさせることにより、イノベイターはかなり効率的に「未来を作る」ことができる。