Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/12/10/alipay-beta-testing-new-mobile-financial-service-more-than-a-passbook-clone/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Alipay Beta-testing New Mobile Financial Service, More than A Passbook Clone

Alipay begins beta-testing the rumored Passbook-like service, called Ka Bao, today. Similar to Apple’s Passbook, local coupons, digital tickets or membership cards can be added to Ka Bao. What’s more, it integrates personal financial features and will enable personal financial analysis service, according to Xu Ji, general manager of mobile payment businesses at Alipay (article in Chinese). The service will be officially launched in January 2013. Possibly another official name will be revealed then.

Japanese

ベータテスト中のAlipayの新モバイルファイナンシャルサービスは単なるPassbookクローンではない

Alipayは今日、噂となっていたKa Baoと呼ばれるPassbookタイプのサービスのベータテストを開始する。AppleのPassbookと似た機能を持ち、地方のクーポン、デジタルチケットあるいはメンバーシップカードがKa Baoに加えられることになるだろう。その上、Alipayモバイルペイメント事業のXu Jiゼネラルマネージャーによれば（中国語の記事）、家計管理機能が統合され、さらに個人向け財務分析サービスをも実現するという。同サービスは2013年1月に公式に公開される予定だ。おそらくその時、別の正式名称が明らかにされるはずだ。