Translator Reviews ( Korean → Japanese )

Additional info: "〜である””〜だ”調でお願いします。原文; http://www.besuccess.com/?p=22444

Korean

또 가끔은 팀 전체가 소프트웨어 개발에 너무 집중하다 보니 사업에 대한 감각을 잊어버리기도 합니다. 사업과 고객이 없고 서는 진정한 기업이 될 수 없습니다.
이 문제는 자금확보와도 연결됩니다. 가끔 어떤 팀들은 자신들이 할 일은 오직 소프트웨어나 제품 개발 뿐이고 투자는 그 후에 누군가가 해주는 것이라고 생각합니다. 이런 가정은 위험합니다. 투자자들은 사업에 투자하는 것이지, 기술에만 하는 것이 아닙니다.

Japanese

また、場合によってはチーム全体がソフトウェアの開発に集中しすぎて、事業に対する感覚を忘れてしまうこともある。ビジネスと顧客がなくては、真の企業になることはできない。
この問題は、資金の確保にもつながる。たまに、あるチームは、自分たちがすべきことは、ただソフトウェアや製品開発だけで、投資はその後、誰かがしてくれるだろうと思っている。このような仮定は危険である。投資家たちは、事業に投資するのであって、技術のみにすることはない。