Translator Reviews ( English → Japanese )

English

When you link to an image, it is the Photobucket web-size image, even if you uploaded that image at its original size (in high resolution).
Your web size image may be the same size as your original image if your upload settings are greater than your image size. For example, if your upload settings are 4000x3000 and your image is 2448 x 3264, the web size image is the same size as the original.

Hope this information is helpful.

Kind Regards,

Japanese

　あなたが画像にリンクするとき、たとえあなたがその画像を元のサイズ(高い解像度)でアップロードしたとしても、その画像はPhotobucketのウェブサイズ画像になる。
　もしあなたのアップロード設定があなたの画像サイズより大きければ、あなたのウェブサイズの画像はおそらくあなたの元の画像と同じサイズになるだろう。たとえば、もしあなたのアップロード設定が4000×3000であなたの画像が2448×3264ならば、ウェブサイズ画像は元のものと同じになる。

この情報が役に立つことを祈っています。

かしこ

Reviews ( 1 )

2bloved rated this translation result as ★★★ 28 Nov 2012 at 13:48

文章の語尾を統一した方が良い翻訳になると思います！