Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/groupon-china-groupnet-40-million-funding/

English

Lin Ning also revealed that GroupNet gets many merger proposals each day, and that the troubled 24Quan – which recently suspended operations – is one target that it might actually go for. Any acquisitions will be a case of buying users, rather than talent, in this overcrowded market.

In figures for 2012 Q2, Taobao Juhuasuan (run by Alibaba, which is is Tencent’s e-commerce nemesis) is the top deals site in China with 21.5 percent market share, and Meituan is a steady second place.

Japanese

Lin Ning 氏は、GroupNetが毎日多くの合併の提案を得ており、最近その運営を延期している問題の24Quanが実際売却のターゲットの１つであるであることを明らかにした。いかなる買収であれ、この混戦市場においては才能というよりもユーザを買うということになろう。

2012年のQ2数字では、Taobao、Juhuasuan（Tencentのeコマースの宿敵Alibabaによって経営されている）は中国で売上トップサイトで、市場占有率の21.5％を誇る。Meituanは着実に2位につけている。