Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/tibiji-takes-passwordprotected-notes-tracks-finances/

English

Tibiji Takes Password-Protected Notes and Tracks Your Finances

Tibiji is a brand-new service from Beijing-based startup Feike, consisting of an online personal organiser. We have seen several such services before, but most just do notes, such as Evernote’s Yinxiang Biji or Netease’s Youdao Yunbiji. But Tibiji users are able to organize many other aspects of their life into this cloud-based system.

Upon logging into the dashboard, one is able to store important contacts, maintain personal finances, keep track of special dates and birthdays, record notes, and monitor personal favors.

Japanese

Tibiji、パスワード保護されたメモ系サービスで、財務を追跡

Tibijiは北京に拠点をおくFeikeの新しいサービスで、オンラインのパーソナルオーガナイザーだ。これまでにこの種のサービスをいくつか見てきたが、EvernoteのYinxiang BijiやNeteaseのYoudaoYunbijiなどのように、それらのほとんどがメモを取るだけのサービスだ。だが、Tibijiを使えば、日常行うその他の多くのことをこのクラウドサービスで整理することができる。

ダッシュボードにログインすると、大事な連絡先の保存、個人の財務管理、特別な日や誕生日の記録、メモ取り、個人的なお願いの管理をすることができる。