Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

私とした事が迂闊でした、貴方方ムスリムには大事なEid ul-Adhaとラマダンの時期だったのですね。前もって教えてくれれば心配せずにすみました。

前回のメールでも伝えましたが、eBayでは他のセラーの出品ページをそのままコピーをして出品することは禁止です。発覚するとペナルティーを受けます。

例、添付のファイルは貴方が参考にしたセラーのページを全てコピーした商品説明です。そして以下が現在私が出品しているものです。

この様に、リライトをし少し言葉を変えるだけで問題はなくなります。

English

I am sorry that I was careless. I just noticed it is now Eid ul-Adha and Ramadan which is important for Muslims. If I knew it earlier, I would not have to worry about it.

As I informed in previous e-mail, ebay does not allow sellers to copy description of items sold by other sellers. There will be penalty when you breach this rule.

Example, attached file is item description of seller’s page you have referred to. And below is what I am listing now.
As shown, there will be no problem if you edit and re-write some of it.