Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/10/15/with-its-senior-friendly-smartphones-newton-circus-silverline-hopes-to-reduce-digital-divide-save-environment/

English

“Feature phones do not offer so much flexibility and versatility and to be honest are in decline,” he said. For now, the program donates iPhones only. They will soon move into the Samsung Galaxy line and even tablets like the iPad.

The company has brought on a bevy of partners to get the initiative off the ground. In addition to those mentioned, Ogilvy has helped with solution development an marketing, BuUuk is supplying their app development and management expertise, while SPW Enterprise takes care of the smartphone refurbishment and device preparation portion.

Japanese

「フィーチャーフォンには柔軟性や多機能性がそれほどありませんし、正直に言って下り坂です。」と同氏は述べる。今の所、このプログラムはiPhonesにのみ寄贈されており、まもなくSamsungのGalaxy やiPadのようなタブレットに対しても同サービスを提供する予定だ。

同社はイニシアチブを進めるために、一団の提携企業を引き出してきた。上記に加え、Ogilvyはソリューション開発やマーケティングを手伝ってきた。BuUukはアプリ開発と経営のノウハウを提供し、SPW Enterpriseはスマートフォンの調整とデバイスの準備部分を担っている。