Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 53 / 0 Reviews / 25 Sep 2012 at 00:51
China’s Alibaba Spins Off Aliyun Mobile OS Business, Supports it With $200M Investment
In a surprise move, Chinese e-commerce behemoth Alibaba is spinning off its Aliyun mobile OS division and giving it $200 million worth of investment. It comes just a week after Aliyun suffered a major setback, hitting the global news when Google slammed it as an incompatible version of Android. Alibaba disagrees with that assessment, but the end result was Google preventing a new flagship Aliyun phone, made by Acer, from launching.
中国のAlibaba社がAliyun Mobile OSビジネスをスピンオフ、2億ドルの投資でサポート
思いがけない形で、中国の電子商取引会社大手であるAlibaba社はAliyun mobile OS部門をスピンオフし、2億ドル相当の投資を行うこととなった。これはGoogleがAliyunはAndroidの非互換バージョンであると批難したとのグローバルニュースによって、Aliyunが大きな打撃を受けたちょうど1週間後のことだ。AlibabaはGoogleの声明に反対しているものの、最終的な結果としてはGoogleによってAcer製の新しいAliyunのフラッグシップモデルの発表が妨げられた形となった。