Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/creww-asia-startup-database/

English

Meet the Company That’s Building Asia’s Startup Database

I was lucky to have been recently introduced to the folks at Creww.me here in Tokyo [1]. The Japan-based company has some big goals, aiming to collect a database of startups in Japan and around the Asia region – something that is certainly much needed. I had a chance to speak with Sorato Ijichi, its CEO and founder; as well as Kozue Ishii, who is Creww’s public relations representative. Kozue elaborated little bit more about what they have been doing so far, as well as plans that they have for helping out local startups around the region.

Japanese

アジアの起業データベース構築会社に会う

私は最近、東京でCreww.meの人々に紹介され幸いだった。[1]日本に拠点を置く会社は、確かに、 多くの新興企業のデータベースを収集することを目指し、日本やアジア地域周辺で必要とされるのは何かという、大きな目標をいくつか持っています。Crewwの広報担当者である石井こずえさん同様、私はその最高経営責任者（CEO）兼創設者伊地知Sorato氏と話す機会があった。こずえさんは、彼らが地域の周辺地元起業の援助計画を持っていることと同様に、彼らのこれまでの行動についてもう少し詳しく説明した。