Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/fclub-30-million-series-b-funding/

English

Following the Lead of China’s VIPShop, FClub Gets $30 Million Series B Funding

Despite a fairly sluggish VC funding scene in China this year, the Chinese flash sales site FClub has secured $30 million in series B funding. This significant second round – three times larger than FClub’s first, back in April 2011 – was led by IGC, along with IDG Capital, Zero2IPO Capital, and SK Capital.

Japanese

中国をリードするVIPShopに続き、FClubがシリーズB投資ラウンドで3000万ドル調達

今年の中国はベンチャーキャピタルが非常に不振な中、中国のフラッシュマーケティングのサイトFClubがB投資ラウンドで3000万ドルを調達した。この重大な第2投資ラウンド（2011年4月の第1回目のFClubに対する投資額の3倍）はIDG Capital、Zero2IPO Capital、SK Capitalと共にIGCによって行なわれた。