Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.dailysocial.net/post/simply-business-the-hidden-enemy

English

[Simply Business] The Hidden Enemy

Business is a battle and to succeed in the battleground, you need to know who you’re fighting against. Sometimes it’s as plain as day but some of them are lost in obscurity. We all know the direct competition between Pepsi vs. Coca-Cola, Mercedez Benz vs. BMW and others. Direct competitors are the ones whom you fight directly, selling the same services or products as you are, and are in the same market space.

Japanese

「シンプルなビジネス」隠れた敵

ビジネスは戦いであり、この戦場で成功するには、だれと戦っているのかを知る必要がある。敵がはっきりと明白なこともあるが、どこにいるのか分からない時もある。Pepsi対Coca-Cola、Mercedez Benz対BMWのような直接的な競争は我々もよく知っているものだ。直接的な競合相手とは、直接戦う相手であり、つまり、同じサービス、同じ製品を売っており、同じ市場で戦っている相手である。