Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/toolkit/2012/08/10/what-a-company-secretary-in-singapore-is-useful-for-besides-eating-startup-money/

English

Annual fees

For an annual fee of approximately SGD 700 (USD 560), a company secretary service includes a name registered on the company’s ACRA Bizfile, an annual filing and annual general meeting. Extraordinary general meetings and director’s resolutions are normally charged as an additional fee per piece.

All Singapore-registered private limited companies need to appoint a company secretary within 6 months of incorporation. If a company secretary resigns, the organisation has another 6 months to replace the company secretary.

Japanese

年会費

約700シンガポールドル（560USドル）の年会費で、会社の秘書サービスにはこの会社のACRA Bizfileに登録された名前、年間のファイリング、年間の一般会議が含まれる。臨時の会議や役員の決意などについては通常、個々に追加料金がかかる。

シンガポールで登録されているすべての有限会社は、会社設立の際６か月間の間、企業秘書を指名しなければならない。秘書が辞職する場合、その組織では、それから６か月間、別の秘書と交代させる。