Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/toolkit/2012/08/10/what-a-company-secretary-in-singapore-is-useful-for-besides-eating-startup-money/

English

If you have engaged lawyers to draft shareholder agreements to bring in new investors, the company secretary is responsible for filing amended M+AA and Allotment of Shares.

So company secretaries do more than just appear as a name on the ACRA Bizfile.

Who can act as company secretary?

The qualifications are low for private limited companies. The definition is “a person who appears to have the requisite knowledge and experience to discharge the functions of the secretary of the company.”

Japanese

新しい投資家を引き入れるために株主間契約の草稿を弁護士に頼む場合、修正基本・付属定款と株式の割当を申請する責任が秘書役にある。

このように、秘書役は会計企業規制庁（ACRA）のBizfileに名前が掲載されるだけではないのである。

どういう人が秘書役の役割を果たせるのか？

非公開有限会社の場合、その資格要件はあまりない。その定義は「秘書役の職務を遂行するための必要知識や経験を有する人物」であること。