Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.dailysocial.net/post/location-based-service-yotomo-survives-adds-point-reward-feature-to-app

English

Moreover, Yotomo makes the point collecting easier using Near Field Communication (NFC) and QR Code. To use this new version, user needs to own a smartphone with NFC chip and bring their device close to NFC card provided by every merchant that works together with Yotomo. If user’s smartphone does not support NFC, they can scan the provided QR Code. This video will explain more about the point reward process using Yotomo: http://vimeo.com/45177264

Japanese

さらに，Yotomoはポイント収集をNFCやQRコードによってより簡単に行うことができます．この新しいバージョンを使うためには，ユーザはNFCチップが搭載されたスマートフォンを所有している必要があり，そして各自の端末をYotomoと提携している商店から提供されたNFCカードにかざす必要があります．もしユーザのスマートフォンがNFCに対応していない場合は，提供されたQRコードをスキャンするという選択肢もあります．このビデオでは，さらにYotomoを利用したポイント報酬のプロセスについて解説しています．