Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The unit has 2 screws atthe bottom cover, they are long transport screws the has to be removed for the unit to work, also if you do not know, the unit was designed to play only factory recorded CDs, not recordable CDs, all the high quality units from that era were designed like that. As stated on the listing all shipping is paid by the buyer, we are a stereo repair center and we had tested the unit very carefully before shipping, and it was sent insured for the amount of the bid, if you want to claim to the insurance company, we can send you the insurance papers, we do not do claims as stated on the listinng too.

Japanese

そのユニットには、底のカバーに２つのねじが付いております。それらは、搬送用の長いねじで、ユニットを機能させる為にはそれらを取り外す必要があります。しかし、工場で生産されたＣＤのみ再生するようデザインされており、録音可能のＣＤは使えません。この時代に作られた、高品質のユニットは全て、このようにデザインされております。リスティングに明記しましたが、全ての送料は購入者持ちとなっております。我々はステレオ修理センターであり、発送前にユニットを厳密に点検しております。商品は、オークション価格分の保険付きで発送されております。もし、保険会社に請求をしたいのであれば、保険書類をお送りいたします。我々は、リスティングに明記しておりますように、苦情を受け付けておりません。