Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

takeshi64 50 フリーで、英語／日本語、日本語／英語の翻訳をしております。前職は翻訳コ...

English

Results show that 85% of singles in Singapore would rather date or meet someone they know through their friends or social network and 53% of Singaporeans trust their friends when it comes to dating advice, tips and recommendations.

Japanese

調査結果によると、シンガポールの85%の独身者は、友人の紹介またはSNSを通じた出会いを経験しており、53%のシンガポール人は、出会いに関し、友人からのアドバイス、ヒントあるいは推奨を支持していることがわかりました。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: http://e27.sg/2012/07/28/infographic-almost-50-of-singaporeans-use-their-online-social-networks-to-find-mrs-or-mr-right/

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )