Translator Reviews ( Japanese → Spanish )

Additional info: iPhoneアプリの説明文です。どういうアプリかはこちらを参照→http://itunes.apple.com/jp/app/scoutercam/id368876859?mt=8

Japanese

アップデート記念セール 今だけ230円→115円
７月３０日までの１週間限定セールです お早めに

あの「スカウター」のように戦闘力を計測してくれるジョークアプリです

使い方
起動すると、ターゲット画面が表示され、カメラ撮影モードになります。
顔をカメラ中央付近に映すと、顔の位置にターゲットが表示されます。
カメラボタンで写真を撮ります。撮った画像に戦闘力、オーラ、髪が表示され、「あの」スーパーな感じになれます。ｔボタンを押すとツイッターに投稿することができます

戦闘力は「ある情報」から判定していますが、撮影状況によりブレが生じます
ジョークアプリですので戦闘力はその人の実際の強さを表している訳ではありません

歯車ボタンを押すと各種設定ができます
写真ボタンを押すとアルバムからも元画像を選ぶこともできます
カメラボタンを押すと再び撮影モードに切り替わります

Spanish

Oferta especial de actualización : 230 yenes → 115 yenes
Es una oferta limitada de una semana hasta el 30 de julio.
Ésta us una aplicación de juego para medir la fuerza de combate como "Scounter"

Modo de uso
Al empezar, se aparece un indicador del enfoque. La cámara está en el modo de grabación.
Cuando la cara se acerca al centro de la pantalla, el indicador se visualiza en la pocisión del objetivo.
Saque la foto con el botón "Cámara". La fuerza de combate, la aura y el cabello se muestran en la imágen sacada.
Al pulsar el botón "t", puede enviar la foto a Twitter.

La fuerza de combate se decide según "cierta" información. La varía depende de la condición de grabación. Ésta es una aplicación de juego. La fuerza indicada no es la fuerza real de esta persona.

Pulse el botón "Rueda" para cambiar ajustes.
Pulse el botón "Foto" para elegir una foto del álbum.
Pulse el botón "Cámara" para volver al mode de grabación.