Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.wikipedia.org/wiki/Albert_K._Cohen

English

He proposed two basic ideologies, the first of which is called status frustration.
Status frustration is directed mainly to the young people of lower classes. There is no parallel between their own social realities and the rest of society's promoted goals. They become frustrated at the disadvantages and inequalities that they face, and this leads to Cohen’s second principle;
Reaction formation is the reaction from status frustration, and the young men of the lower classes find themselves replacing societies norms and values with alternative ones. I.e. instead of working hard being the common goal for respect, it may become a delinquent act like who commits the most vandalism to gain the respect.

Japanese

コーエンは２つの基本的な考えを提唱した。最初の１つは地位に関する不満である。これは主に低所得者階級の若い世代に関してだ。彼らの社会的な現実とその他の社会的に望まれるゴールには平行線は無い。彼らは直面している不平等と不利に不満を覚え、コーエンが言う２つ目の原則をリードする。行動形成である。行動形成は地位に関する不満から起こる。低所得者層の若い世代は社会の常識と価値を他のものに置き換えようとする。つまり、勤勉に働き尊敬される共通の目的を目指すのではなく、もっとも野蛮な行動を起こしたものが尊敬を得るというものだ。