Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

tatsuto 52 英日翻訳を中心に請負っています。得意分野:一般、科学、法律等 TOE...

English

I Hate to tell you this..
But that IS my goods.
Ask whoever took those pictures if that is an
ACME and they will say yes.
The color on that version was too blue
and the back was to gray and not brown.
my new version is a bit more aubergine front and
Tan/brown back.
But the shape and quality will be the same.

thank you,

Japanese

言いづらいのですが、
それは私の商品です。
誰がその写真を撮ったか知りませんが
ACMEか聞いてみて下さい、そうだと言うでしょう。
そのバージョンの色は青が強く
背はグレーで茶色ではありません。
私の新しいバージョンは前面がもう少し暗い紫色で
背がタン／茶色です。

形と品質は同じです。

有難う

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )