Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 急ぎです

English

This is a reminder to fulfill this transaction by completing the payment process for your purchase. eBay advises sellers to give buyers up to 4 full days to make payment; we'll be coming up on that time interval in a little less than 24 hours, as of about 5:30pm PST tomorrow (Monday).

I know that, in this busy world, it's easy to get distracted, so I wanted to give you a friendly reminder.



Please let me know if you intend to complete this transaction. It has now been 4 days since the auction ended, and I have not heard from you.

If I do not hear from you in the next 24 hours, I will open a case in the eBay Resolution Center. I hope to hear from you very soon.

Japanese

お客様のお取引は、購入代金の払い込み終了をもって成立いたします。
eBayはショップ側に最大4日まで支払期日の猶予を設けるように指導しています。
明日（月曜日）標準時間　5：30 p.m.でその期限が到来します。

あわただしいビジネスの世界では、混乱しやすいものです。　ですので、お忘れではないかと心配しております。

この取引を完了する意志がおありでしたら、ご連絡をお待ちします。　オークション終了から４日になりますが一向にご連絡をいただけておりません

もし２４時間以内に連絡がない場合は、eBay ソリューショんｾﾝﾀｰに通報いたします。
すぐにご連絡ください。