Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/innovation-technology/2012/04/27/chalkboard-calls-it-quits-after-saying-no-to-acquisition-offer-from-silicon-valley/

English

What ultimately caused them to fold was a confluence of factors: The incompatibility between their business model and the Asian market, a weak US venture capital climate after the European Crisis, and the acquisition offers which they felt did their stakeholders (and themselves) injustice.

SGE: Did you try to court acquirers and what’s the process?

My February trip was to do that. We had a few from the US, Singapore, and Malaysia, they’re distinct group of companies. One was an acq-hire.

Japanese

事業をたたむことになった理由は結局、様々な要素が合わさった結果であった。つまり、彼らのビジネスモデルがアジア市場でうまく適合しなかったこと、欧州危機を受けてアメリカのベンチャーキャピタルによる投資が低迷したこと、買収オファーが関係者（および本人たち）にとって不公平に感じられるものであったといったことである。

SGE: 買収してくれる相手を探そうとはしてみたのか？そして、その経過はどうだったか？

2月の旅行はそれが目的だった。アメリカ、シンガポールそしてマレーシアといった国から2、3社、それぞれ異なるグループ系列の会社と話し合った。あるオファーは、アクハイヤー（人材を確保するための買収）であった。