Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/4g-lte-deployment-asia-india-china-singapore-japan-korea

English

63% of Asian Telcos Working on 4G Networks, Not Many Yet In Action

Right now across Asia, 63 percent of mobile telcos have rolled out 4G LTE services, or are now conducting trials or have firm plans. That’s the finding of ABI Research in a new paper on the infrastructure for the next-gen mobile data network that will eventually supersede 3G.

Of course, trials and plans do not help consumers stream any movies at blazing web speeds, so the reality is that 4G is fully deployed in very few areas of the Asia-Pacific region – mainly in Japan and South Korea. Indeed, ABI notes:

Japanese

アジアの通信会社の63％が4Gネットワークに、多くがまだアクションを起こさず

現在、アジア全体で、63％のモバイル通信会社が4G LTEのサービスを開始しているか、トライアルを実施しているか、しっかりとした計画を立てている。この結果は、ABI Researchが発表した報告書において、3Gネットワークにとって変わる次世代モバイルデータ通信網について記載されている。

もちろん、トライアルや計画はWeb速度を早くしてユーザの映画視聴を助けたりはできない、実際のところアジア太平洋地域で4Gが完全にサービス展開されているのは日本や韓国などの少しの地域だけだ。