Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/04/21/the-best-and-the-brightest/

English

China, too, has its unique logic. Because of differences in political and economical environment, the Chinese simply do things differently than Americans. Gaopeng didn’t appreciate many of the subtleties, and it was simply devoured by the beast of the jungle. In hindsight, it never stood a chance. If other foreign companies do not appreciate that, they too shall suffer ignominious defeats.

Japanese

中国においてもまた、独自のロジックが存在する。政治および経済の環境の違いにより、中国人は当然アメリカ人とは異なる行動をとるのである。Gaopengは人間の機微というものを敏感に察してはおらず、結果としてジャングルの猛獣にむさぼり食われてしまった。こうして後から考えてみると、見込みはまったくなかった。もし他の外国企業がこれを十分に認識しないならば、必ずやまた恥ずべき敗北を被ることになるだろう。