Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/dominant-languages-on-internet-english-chinese

English

The three-layer pie chart below shows the spread of languages on the web in 2000, 2005, and then 2011. In the past decade, English has shrunk from being 39 percent of all internet content down to just 27 percent at the end of 2011. It is still the lingua franca (boy, that must annoy the French) online but now by a tiny margin: it leads over Chinese – badged as ZH, which is short for Zhong wen – by just 3 percent:

Japanese

三層からなるパイチャートは、2000年、2005年、そして2011年の言語の広がりを示している。この十年で英語はインターネット上の39%を占めていたのに、2011年末時点では、27％まで下がった。まだ英語は共通言語lingua francaであるが（フランス人にとっては堪え難いだろう）、中国とはかなりの僅差である。Zhong wen の略称であるZHで示されているが、その差はたった3％差なのである。