Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/ea-launches-sims-social-tencents-qzone

English

EA Launches The Sims Social on Tencent’s Qzone

We told you a couple months ago about EA’s plan to bring Mo Ni Shi Guang — a.k.a. The Sims Social — to Tencent’s Qzone platform. Yesterday, those plans came to fruition when the game was officially launched in China (the English version has been available on Facebook for quite a while, but that obviously doesn’t help Chinese users much).

Japanese

EAの「ザ・シムズ・ソーシャル」が Tencent の Qzone に登場

数か月前、EA が Tencent（騰訊）の Qzone に「Mo Ni Shi Guang（模似時光）」− 通称「ザ・シムズ・ソーシャル」− を導入する計画についてお伝えした。昨日、その計画が実現し、同ゲームが正式に中国でローンチされた（同ゲームの英語版はFacebookでローンチされてからしばらく経っているが、中国ではファイスブックは利用できないので、そんなことは中国のユーザーにとっては役にたたない）。