Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/tunein-radio-censors-its-own-app-in-china

English

TuneIn’s tagline “Listen to the world” now rings pretty hollow after its kowtowing to an apparent call to geo-restrict its own app. Other radio and podcast streaming apps still work from China, as do the individual websites and web streams for most US and European radio stations. For now, at least.

Japanese

TuneIn のキャッチフレーズは、”世界のラジオを聴け”である。

だが、それも今となっては虚しく聞こえるだけだ。

当局のあからさまな要求に対して、平身低頭して従ってしまい、自身が開発したアプリに対して、
聴取制限を付けてしまった。

個々のウェブサイトやストリーミングサービスを含め、他のインターネットラジオサービスやポッドキャストが、
アメリカやヨーロッパのラジオ送信サービスを、中国においても問題なく提供しているというのに。

しかし、それも今だけかも知れない。