Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/03/21/tencent-to-work-around-ecommerce-with-express-delivery-service/

English

b) Invests into a disparate set of ecommerce companies to capitalize on the e-business trends in China to gain most value from these portfolio companies.

On top of the aforementioned reason, Tencent invested a bunch of companies that eventually formed the first few suppliers of QQ Wanggou, Tencent’s effort to compete with Taobao Mall and 360buy/Dangdang’s open initiatives.

Both 360buy and Dangdang are opening their doors to 3rd party vertical etailers.

Japanese

b）異なる組み合わせのeコマース企業に投資し、これらのポートフォリオ企業から最大限の価値を得るために中国におけるe-ビジネスのトレンドを活用する。

前述の理由の上に、Tencentは最終的にQQ Wanggouの最初のサプライヤーを構成することになったいくつかの企業に投資した。これは、Taobao Mallと360buy/Dandangのオープンなイニシアチブと対抗するための、Tencentの努力だ。

360buyとDangdangの双方が、第三者による垂直オンラインリテールを受け入れている。