Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/03/21/tencent-to-work-around-ecommerce-with-express-delivery-service/

English

Tencent to Work Around ECommerce, with Express Delivery Service?

Let’s be frank, Tencent has been on an investment spree since last year with a swath of cases in ecommerce storefront, to name a few, Gaopeng in last February (probably the most notorious one), OKBuy in last May, Kela.cn in last June, 51buy.com (formerly known as Icson.com) and so forth. See chart 1 for more on Tencent’s investment moves in last year.

Japanese

Tencent、eコマースを巡る急速な動き

正直に語ろう。昨年来、Tencentは頭がおかしくなったようにeコマースサイトへの投資を進めている。その一部を上げると、昨年2月のGaopeng(おそらく最も悪名高いケース)、5月のOKBuy、6月のKela.cn、51buy.com(かつてのlcson.com)などだ。昨年のTencentの投資の動きについては第1章を参照のこと。