Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hi dear friend, do u want mottling on this baby? And skin tone very light correct? Or a light yellow tone?

Do u want blue under Tones only in face or hands and feed too. If i get ur answer on time, i will start painting today

Japanese

こんにちは。この赤ちゃんに斑点を付けたいですか？肌の色調はとても明るいということで合っていますか？もしくは明るい黄色の色調ですか？

顔あるいは手のみに青色を塗り、それらにもお金を支払ってくれますか？返事をすぐにいただければ今日色塗りを始めます。

Reviews ( 1 )

kakehi rated this translation result as ★★ 03 Jun 2022 at 10:53

original
こんにちは。この赤ちゃんに斑点を付けたいですか？肌の色調はとても明るいということで合っていますか？もしくは明るい黄色の色調ですか？

顔あるいは手のみに青色を塗り、それらにもお金を支払ってくれますか？返事をすぐにいただければ今日色塗りを始めます。

corrected
こんにちは。この赤ちゃんにそばかすも付けたほうがいいですか？肌の色調は薄い色でいいですか？もしくは薄めの黄色ですか？

顔だけでなく手や哺乳びんにも青みを付けますか? お返事をいただければ、すぐに色塗りを始めます。