Translator Reviews ( English → Japanese )

English

This is a very busy time of year and it is difficult for me to keep up with everything when Andy is on holiday, so please be patient if I am a little slower than normal answering your e-mails.
I would have hoped that you have dealt with us long enough to have a little patience when we are very busy.
I am a bit worried that just because we are a little slow answering the e-mails because I am short of staff due to holidays you just go buy elsewhere.
I would like to think we had a stronger relationship with you than that.

Where have you started buying BMW from?

I hoped we had given you good service over the last year to earn your loyalty as a customer.
In general are you happy with our service?

Regards
David

Japanese

今は一年の内で繁忙期で、アンディが休暇中に全てを私だけでまわすのは大変なのです。だから、あなたからのEメールにお答えするのが、いつもより少し遅いですが、どうぞご辛抱ください。
あなたとは随分長いこと取引させてもらってきてるので、我々が繁忙期の際には少しご辛抱いただけると幸いです。
少し心配しているのが、休暇で人繰りがつかず、Eメールへの返信が遅くなっているという理由だけで、他店で購入されてしまわないかということです。
あなたとは他店より強い取引関係を構築してきたと信じたいところです。

BMWはどこで購入されはじめましたか？

顧客ロイヤルティを得るために、昨年度はすぐれたサービスを私どもよりご提供できたと願いたいところです。
概して、我々のサービスにはご満足でしょうか？

失礼いたします。
デービッド