Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 12 Nov 2020 at 05:22

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
Japanese

あれ、paypalの住所は一致するように合わせたはずなんですがおかしいです。申し訳ありませんが、ややこしくなってますので、一度キャンセル&払い戻しをしていただいて、あらためて日本の住所までの商品+配送の請求書を送っていただけないでしょうか?その際はpaypalでの支払いではなくカードでの支払いに致します。お手数ですがよろしくお願いします。

English

I thought that I matched the address of PayPal. It is strange. I hate to ask you, but as the situation is complicated, may I ask you to cancel it and refund? After that, would you send the item and its invoice to the address in Japan? In that case, I will pay not by PayPal but by credit card. I appreciate your understanding and cooperation.

Reviews ( 1 )

nic_f 53 Hi, I'm from California, now living i...
nic_f rated this translation result as ★★★ 13 Nov 2020 at 19:11

Ok, but stilted English. Doesn't capture the tone of the original.

Add Comment