Translator Reviews ( English → Japanese )

English

the insurance on the payment is done by paypal, this cost me a bit more than 5% of any sum i receive... if we run this through discogs i will have to pay extra 8% commission ..... so if you want this transaction through discogs the total will be 140$.

Japanese

支払いの保険はPayPalを通してですので、この手数料として5％より少し多めが取られてしまいます・・・。
もしこれをDiscogsを通して行うと、8％の手数料を支払わないといけません・・・。
もし取引をDiscogsを通して行いたいのであれば、＄140になります。

Reviews ( 1 )

sellen1027 rated this translation result as ★★★★ 03 Sep 2020 at 22:33

original
支払いの保険はPayPalを通してですので、この手数料として5％より少し多めが取られてしまいます・・・。
もしこれをDiscogsを通して行うと、8％の手数料を支払わないといけません・・・。
もし取引をDiscogsを通して行いたいのであれば、＄140になります。

corrected
支払いの保険はPayPalが行い、それには受領した合計金額の5％より少し多めの金額がかかります...
もしDiscogs経由で支払うと、8％の手数料がかかります・・・。
Discogs経由で支払いたい場合、合計は＄140になります。

[rieyasu]

レビューありがとうございました!

[sellen1027]

いえ、なんだか謎のレビューですみませんでした。
Conyac始めたばかりでよくわからず…
お互い頑張りましょう〜！

[rieyasu]

いえ、英日の翻訳をする機会が少ないので、とても勉強になりました！
お互い少しずつ勉強ですね(^^)