conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. For those who want to correct their f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] For those who want to correct their flat feet, shape up their lower body and ...

Original Texts
偏平足
引き締まった下半身になりたい方に
巻いて内側の筋肉を鍛える
スリムインパクトバンド

「スリムインパクトバンド」の秘密はV字のように内側加重になります。

内側加重になると下半身が美しく引き締まる

ワンタッチ装着で内側加重となり、
ゆるんだ足裏の開きを巻き戻す

カリスマ美容整体師・波多野賢也先生が開発
「内巻きへねじり戻せば下半身は美しく引き締まる」

家事をしながら美脚作り
[deleted user]
Translated by [deleted user]
For those who want to correct their flat feet, shape up their lower body and tone their interior muscles, the Slim Impact Bands are for you!

The secret behind the Slim Impact Bands is that they focus the weight distribution towards the inner axis of the lower body so that the legs form a V shape. By focusing the weight towards the interior axis, the lower body will attain the perfect shape.

They are easy to put on, and by shifting the weight towards the interior axis, you can also correct improve the arches on your flat feet.

Developed by charismatic Beautician and Seitai specialist Dr. Ken'ya Hatano, "If we focus the weight inward, we can achieve a beautiful lower body."

Get beautiful legs while doing your household chores.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
1 day

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Just let me make sure the scheme for this issue, Could I make sure that the vanning work at the warehouse of A, then B will be colleting the containers after the work, right? I thought we had to keep and be vanning at the warehouse (or affiliated company) at B if there are two picking up locations. Could I make sure to double check for the following flow? Collection of empty pallets by ...
Japanese → English
I apologize for the lack of coordination in many aspects. The whole problem lies in the fact that the product we purchased does not work. He is a director who is fluent in English, so please tell him how to operate it carefully. He is not stationed at the company. As your email yesterday said 10:00am GMT. As I emailed back, he will be at the meeting at 19:00 Japan time. Or does 10:00AM C...
Japanese → English
How is the situation with the cargo now? Has it arrived at your company? Is the repair going well? When will you be able to deliver it to the client in China? The client in China is urging us, so please tell us the situation.
Japanese → English
I cannot send fedex labels. Please ship the same way as usual.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
Japanese → English
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English