conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ブログも微博の修正もOKです！すぐにアップできますか？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ブログも微博の修正もOKです！すぐにアップできますか？

Original Texts
ブログも微博の修正もOKです！すぐにアップできますか？
owen
Translated by owen
博客和微博的修改都OK！可以立即上传吗？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.43
Translation Time
2 minutes
Freelancer
owen owen
Starter
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

④肌は水分を得ると紫外線を通しやすくなります。汗をかきやすい人は気をつけて！ こまめに汗をふき取って、流れ落ちたUVカットクリームを再度ぬりましょう。 ⑤ビタミンCを摂取 浴びてしまった紫外線がシミになりにくくするために、ビタミンCは有効です。 ビタミンCは毎日欠かさず摂取することが重要です。サプリメントでも簡単に補給できますよ。
Japanese → Chinese (Simplified)
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットのオフィシャルHP先行実施のお知らせ 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの、 SOLIDEMOオフィシャルHP先行を、下記概要にて実施致します！ ＜日時＞ 2014年7月26日（土） 1部 開場 15:30 開演 16:00 2部 開場 18:30 開演 19:00 ＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/
Japanese → Chinese (Simplified)
札幌 コンパクトに魅力が凝縮された都市と、それを囲む大自然。 食べ物はおいしく、交通も充実しており、何度でも訪れたくなる都市。 松島 四季によって色々な表情を見せてくれる日本三景「松島」。 緑と青、そしてその中に点在する島々のコントラストは旅人を誘う。 日光 世界遺産の日光東照宮で知られる日光。 大自然が広がっており、ハイキングなど、子供から大人まで楽しめる贅沢な場所。 金沢 昔ながらの街並みを楽しむと共に、昔から引き継がれる金箔作りなどの伝統工芸や、日本舞踊などの伝統芸能に触れることができる。
Japanese → Chinese (Simplified)
ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！ 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」 2015.11.04 on sale [AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in) 人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか
Japanese → Chinese (Simplified)

owen's Public Translations

描绘未来的孩子们将在围绕世界的歌曲中加入复兴的纯真愿望，
并不断歌唱到下一代...

作词和作曲 / 多胡帮夫
著作权免费

合唱：郡山少年少女合唱团、磐城市立汤本第一中学合唱部
演奏：东京农业大学第二高中吹奏乐部

详情请访问以下网址
http://www.miraiproject.jp/
Japanese → Chinese (Simplified)
特殊壁纸从“十字架”同时发送2种照片ver.和と唱片套ver.！
Android用户可采用收藏的设定方式，iPhone用户可通过摇滚&主页尽情享受自由组合的乐趣！



由换装♪mu-mo发送中
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/



★☆★【Astalight*】仅限会员定！300点礼品（仅限只能手机）★☆★
Japanese → Chinese (Simplified)
现在从【Astalight*】到”换装♪mu-mo“注册新会员或注册追加套餐，即可获赠300点礼品！

今后还计划发送东京女子风格的特殊换装和壁纸，千万不要错过哦！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

※点数礼品仅限智能手机。
Japanese → Chinese (Simplified)
※在“换装♪mu-mo”中注册会员时，请务必登陆粉丝俱乐部网站后，从下载页面进行注册。

※请务必确认支持机型和使用条款等网站上的注意事项后，再开始使用。

※下载内容等均为收费服务，本服务的通信费由顾客自行负担。
Japanese → Chinese (Simplified)