Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Finnish ] This is oo. Nice to meet you. I am contacting you as I'd like to place an or...
Original Texts
This is oo. Nice to meet you.
I am contacting you as I'd like to place an order of "Kimi Räikkönen Yes Yes Yes Limited Edition T-shirt " and "Kimi Räikkönen Leave Me Alone Limited Edition T-shirt" but I've heard that your company does not support shipping to Japan. If you don't mind, therefore, I'd like to know how to get those items.
Now so many people like to buy them, but anyway, a shipment of just 5 pieces will be of help for me since they are DESPERATELY wanting them.
Waiting for your reply.
I am contacting you as I'd like to place an order of "Kimi Räikkönen Yes Yes Yes Limited Edition T-shirt " and "Kimi Räikkönen Leave Me Alone Limited Edition T-shirt" but I've heard that your company does not support shipping to Japan. If you don't mind, therefore, I'd like to know how to get those items.
Now so many people like to buy them, but anyway, a shipment of just 5 pieces will be of help for me since they are DESPERATELY wanting them.
Waiting for your reply.
Hei,
Olen yhteydessä "Kimi Räikkönen Yes Yes Yes" ja "Kimi Räikkönen Leave Me Alone" Limited Edition T-paitoihin liittyen, mutta olen kuullut että ette tarjoa postitusta Japaniin. Haluaisin tietää miten saisin kyseiset paidat käsiini.
Monet haluaisivat ostaa kyseisiä paitoja, mutta tällähetkellä jopa vain viiden kappaleen lähetys olisi suureksi avuksi minulle, sillä paidoille on erittäin suurta kiinnostusta.
Odottaen vastaustanne,
Oo.
>> Translators note: you should attach the English message if you expect to get a response in anything other than Finnish as most if not all companies in Finland have staff that could respond to you in English.
Olen yhteydessä "Kimi Räikkönen Yes Yes Yes" ja "Kimi Räikkönen Leave Me Alone" Limited Edition T-paitoihin liittyen, mutta olen kuullut että ette tarjoa postitusta Japaniin. Haluaisin tietää miten saisin kyseiset paidat käsiini.
Monet haluaisivat ostaa kyseisiä paitoja, mutta tällähetkellä jopa vain viiden kappaleen lähetys olisi suureksi avuksi minulle, sillä paidoille on erittäin suurta kiinnostusta.
Odottaen vastaustanne,
Oo.
>> Translators note: you should attach the English message if you expect to get a response in anything other than Finnish as most if not all companies in Finland have staff that could respond to you in English.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 499letters
- Translation Language
- English → Finnish
- Translation Fee
- $11.235
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
tidu
I am a native Finnish speaker living and working in Finland.
I have univer...
I have univer...
Characteristics of Translations through Conyac
