Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could you modify the girl on the atta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could you modify the girl on the attached file with black-eyes and black-hair...

Original Texts
添付ファイルの写真にある女の子を、黒い髪黒い瞳にすることはできますか？もし可能でしたら、私は、その人形を２体ほしいです。いつもあなたがebayで出品されているように、ドレスアップした衣装と赤ちゃんらしい衣装、磁気おしゃぶり、ベビーブレスレットも付けて欲しいです。日本までの送料込みで金額はいくらになりますか？私は、１体480ドルを希望します。
aspenx
Translated by aspenx
Can you make the girl in the attached photo with black hair and black eyes? If it is possible, I will like two dolls of the model. Like the other items you have been listing on ebay, I will like them with dressed up attire and babyish attire, a magnetized pacifier and wearing a baby bracelet. How much will it cost inclusive of shipping to Japan? I hope to get them at $480 each.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
16 minutes
Freelancer
aspenx aspenx
Standard
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

工学を専攻しながら、大学時代から言語学を副専攻しておりました。
技術者としてプロジェクト管理に...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Thank you for your message. At the moment, we are inspecting the products which have arrived. As several containers arrived at the same time, our work is delayed. As for the sample, we will contact you again after compiling how they should be improved. I hope you can allow us some more time. Thank you very much for your understanding.
Japanese → English
I am taking the new projects. Hope its work will make you enjoy.
Japanese → English
As there has not been contact from you, I will submitted a claim. Although I have paid ￥〇〇 by prepaid to the customs, DHL says as the tax has been paid by cash on delivery, ¥〇〇 has been paid. There must be a contact from the shop, as there is no damage in the product, 10% of its payment will be back, please issue me ¥〇〇 for the tax asked twice and 10% of the product price. To be sure, please...
Japanese → English
Our using bank doesn’t allow using P.O.Box as an address. For the above issue, we took another action. When remitting you last time, we think that the link was sent to your email address at (aaa@bbb.com). Your company will be able to receive the money from that link. 1 Please let us know the address other than the P.O.Box. 2 If you are unable to perform it, please open the link on the email...
Japanese → English

aspenx's Public Translations

Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
Japanese → English
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
Japanese → English
Hi, it’s been some time. I have a question about the clothes. I’m thinking of ordering the “Emma” kit clothes in #2.
Could you send me some images of the patterns that #2 clothes can be made into so I can choose between them?
It is my friend’s question. My friend may not be ordering so it’s alright if you could just help a little.
I look forward to continue working with you.
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agreed upon. I accept the change. Can you make improvements because it will lead to promotions for sales. He has resigned because the situation has changed.
Japanese → English

aspenx's Services

Immigration and job search matters in and outside of Japan
10,000 yen per hour
Business / Recruitment