conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. dear friend, please donot worry, we c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] dear friend, please donot worry, we can send a charger which you can use in J...

Original Texts
dear friend, please donot worry, we can send a charger which you can use in Japan,
but so sorry, this phone cannot install Japanese, all of our phone is original and come with original package,
if you want to send it to Japan, please leave a message to tell us your Japanese address, then we can know,
if you are willing to pay for the express shipping fee, we would like to post the item to you by EMS, the shipping fee is 20usd?and you can receive it within 10days.
if you have any problems,please contact us through ebay,we will try our best to help you.
best wishes for you !
sosa31
Translated by sosa31
親愛なる友よ
心配しなくても大丈夫。日本で使えるチャージャーを送ります。
でも申し訳ないんだけれど、この電話に日本語をインストールすることはできないのです。我々の電話はみな純正品です。純正品の梱包に入っています。日本に送って欲しいのであれば、日本の住所をメッセージに残してください。
速達料金を払えば、EMSでお送りすることもできます。配送料は20米ドルぐらいかな？10日以内に届くと思います。
何か問題があればeBayを通してお知らせください。サポートできるよう全力を尽くします。
よろしく！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
576letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.96
Translation Time
22 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I've never done it this way before, so I approve your request and I get the purse?
English → Japanese
Swiss firm DKSH buys 20 per cent stake in Thailand's aCommerce The amount is reportedly in eight digits (US dollars). New investment will allow aCommerce to expand to Singapore, Malaysia and Vietnam Switzerland-based market expansion service DKSH has acquired a 20 per cent stake in Bangkok-based e-commerce solutions provider aCommerce for an undisclosed amount, reportedly in eight digits (US ...
English → Japanese
hello: if I buy 15 phone straps, you can give me 5 dollar each? I need to ship to Barcelona Spain. Free shipping please, if possible.
English → Japanese
Thank you for contacting ○○○! Your request has been received and will be reviewed by our staff in the order in which it was accepted. To add additional comments, reply to this email. Our regular office hours are Monday-Friday 9am-5pm CST. Please allow 1-3 business days to receive a response to yourrequest. For additional information, please visit our Help Center here.
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English