Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Spanish »
  4. Hey~The pretty lady over there. Do ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Spanish ] Hey~The pretty lady over there. Do you want to debut in the Japanese entert...

Original Texts
Hey~The pretty lady over there.

Do you want to debut in the Japanese entertainment industry?

It's the revival version of KOYONPLETE's first product "Purelove",
A date sim game , which has grown immensely popular on iPhone last year.



How to play:

This is a dating stimulation game which you could experience on your smart phone.

The storyline will develop depends on your choices in the game.

Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing the suitable options.



Besides the story itself, there are also many illustrations of those sweet and ‘dangerous’ scenes!
mayeshi
Translated by mayeshi
¡Hola hermosa!

¿Quieres debutar en la industria del entretenimiento en Japón?

Esta es el primer producto versión sobrevivencia de KOYONPLETE: "Purelove".
Un juego sim de citas, cuya popularidad ha crecido inmensamente en iPhone desde el año pasado.


Modo de juego:

Este es un juego de simulación de citas para tu smart phone.

La historia se desarrollará dependiendo de tus elecciones.

Haz que tu novio se enamore de ti y tengan una cita de sueño con sólo escoger las opciones correctas.


¡Además de la historia, hay muchas escenas de momentos dulces y "peligrosos"!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
582letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$13.095
Translation Time
1 day
Freelancer
mayeshi mayeshi
Starter

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

There are a handful of strong sequences. The early stretch in which Ron rebuilds his news team en route to GNN is a kick: Fantana is a hotshot photographer who at first seems to be a porn king but isn't; David Koechner's sports guy Chip Kind is running a chain of chicken restaurants that don't actually sell chicken, and chronically stupid weatherman Brick Tamland is...well, let's not spoil it, ...
English → Spanish
One person’s advice inspired this movement. He taught me more in 45 minutes than anyone had in 18 years. He explained to me that regardless of a job title or how someone dresses, we are all human. Being afraid to engage with someone based on his or her title or appearance is a missed opportunity. And just as this advice helped me reach the White House, it should be applied in engaging one of t...
English → Spanish
Moving to San Francisco/Bay Area? To get a car or not? ・Moving to the Bay Area? Here's why you don't need to buy a car. When making the move to the US, one thing to consider along with where you want to live is how you are going to get around. A lot of this has to do with where you need to commute to for work, your extracurricular activities, and what you intend to do on the weekends. ・T...
English → Spanish
Thank you for your message. As for the item, it may have been lost or held at customs. I will issue you a full refund. Please let me know if you receive the package. Thank you.
English → Spanish

mayeshi's Public Translations

Con talento se ganan juegos pero, con trabajo en equipo se ganan campeonatos (M. Jordan)

Dentro de una empresa, cada individuo depende de sus compañeros para trabajar juntos y contribuir de forma eficaz en la organización. Al ayudarse mutuamente, cada uno cumple con sus labores eficientemente, se ahorra mucho tiempo y energía al igual que se gana un sentido de unión acompañado de un ambiente de trabajo positivo.

Al trabajar en equipo en vez de individualmente, se espera un mejor resultado.

Es por ello que Conyac para negocios presenta una nueva función de organización que mejorará el trabajo en equipo de cualquier compañía en el mundo. Se pueden compartir proyectos de traducción entre compañeros y organizar el presupuesto del equipo, crear grupos o participar en otras actividades de otros usuarios.
English → Spanish
Resumen:

Puedes escoger entre 3 hombres maduros muy atractivos y su forma adulta de amar y 2 jóvenes para probar por primera vez el amor.

¿No es matar dos pájaros de un tiro?

¡Debuta en el escenario del amor para purificar la obscuridad y las mentiras que hay en la industria del entretenimiento con tu pureza!



Información de solicitid:

¡Es gratis! Avanzar en la historia es gratis pero bajarás tu nivel de energía conforme avances.

¡Tu energía será recargada cada 24 horas si eres capaz de finalizar!
English → Spanish
Resumen:

Puedes escoger entre 3 hombres maduros muy atractivos y su forma adulta de amar y 2 jóvenes para probar por primera vez el amor.

¿No es matar dos pájaros de un tiro?

¡Debuta en el escenario del amor para purificar la obscuridad y las mentiras que hay en la industria del entretenimiento con tu pureza!



Información de solicitid:

¡Es gratis! Avanzar en la historia es gratis pero bajarás tu nivel de energía conforme avances.

¡Tu energía será recargada cada 24 horas si eres capaz de finalizar!
English → Spanish
Smart English Challenge es una aplicación educativa e interesante para niños de 3 a 12 años. Incluye 11 niveles de juegos en inglés, los cuales miden el nivel de inglés de tu hijo. Los niños pueden usar su conocimiento básico de inglés de forma divertida.

★★★★★ ¡Una maravillosa aplicación para aprender inglés para tu hijo! ★★★★★

CARACTERISTICAS ESPECIALES:

★ Uso de una interface amistosa con menús simples.

★ Aparecen diferentes preguntas preguntas en una pantalla llena de color.

★ Gráficos en 3D de gran calidad para incentivar al niño.

★ Los niños ponen en prueba su conocimiento de inglés con juegos desafiantes.

★ ¡Ayuda a los niños a recordar y practicar lo que han aprendido de manera divertida!
English → Spanish