conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yowamushi (wimp) pedal is a bicycle m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yowamushi (wimp) pedal is a bicycle manga whose popularity is going through t...

Original Texts
弱虫ペダルは2013年アニメ化が決定した、日本で人気沸騰中の自転車漫画です

この作品は自転車競技の頂点を自転車初心者である主人公である小野田坂道が目指す作品です

関連グッズは特に自転車に関する物が多く実際ロードバイクを乗る際に使用出来る商品が多いです
私もこの商品を使用して実際にロードバイクに乗っています

私は特に巻島裕介と東堂尽八というキャラクターが好きです
別々の高校でライバル関係にある二人の激闘は読んでいるこちらも白熱します

ロードバイク好きなら是非抑えておきたい作品です
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Yowamushi (wimp) pedal is a bicycle manga whose popularity is going through the roof.

In this work, protagonist Sakimichi Oneda, a beginner cyclist, seeks to reach the apex of cycling.

Most related goods are items you can actually use while you ride a road bike.
I use them while I ride a bike.

Especially, I like Yusuke Makijima and Jinpachi Higashido.
I get exicted about their rivalry as they represent different high schools.

If you like road cycling, this is a must-read.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
1 day

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The fact that I offer the three Japanese teabags for the low price ($1) at the moment is because I would like many people in the world try this delicious tea. (The product offering with this price ends soon) A very reasonable box of this product with 50 teabags is available, too. Please order if you like as it will be listed this week. This item is sold for about 1,000 yen in Japan. In order t...
Japanese → English
DHL in our country is doing sales activity. It is strange that the item is returned. The item from another seller has already arrived here. Only the item of your shop has not arrived yet. I have not heard tracking number. Please explain it clearly. Is address correct? If you can send by DHL appropriately, please send by Fedex immediately. You are handling on the level while makin...
Japanese → English
1. I ordered to have the item delivered by express delivery but I have not yet received it. They are blaming it on Covid-19 but FedEx is working. (I'm receiving items from other Indian sellers via FedEx) 2. I have paid the fee for express delivery. I want it to be shipped by the earliest FedEx delivery possible. 3. My shipping fee should be refunded if I have to wait for such a long time. ...
Japanese → English
1. The Song of the Watcher at the Farthest End How far can I go in this lifetime? Who will I meet at the end of my journey? Does another world await beyond that? The watcher at the farthest end awaits you. 2. Dreams of the Azure Thorns Within a lush forest of blue trees, What dreams did those renowned souls dream? Did they long to be united with a beautiful woman? Their ideals remain u...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese