conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As you say, please send it to the US ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As you say, please send it to the US address. It's the same address I used w...

Original Texts

あなたがいうとおり、配送はアメリカの住所に送ってほしいです

私がebayを通してあなたから購入した住所と同じ場所です

念のため住所を書いておきますね

あとあなたから直接取引で購入したいものを下のリストに書いておきます。ただしebayで購入したものは除きます

できれば下のリストに（）にあなたからの返答価格を記載してもらって返信がもらえるとうれしいです

予算が合えば購入します。

では宜しくお願いします。
sosa31
Translated by sosa31
As you indicated, I would like to have it shipped to my U.S. address.

It's the same address I used to purchase things from you on eBay.

Just in case, I state the address;

Also, I've put things that I would like to purchase directly from you on below list. Things I purchased through eBay are excluded.

If possible, please put your price in ( ) in the list and respond to me.

If the price meets my budget, I will purchase them.

Thanks in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
13 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for registering in our site. You can receive 10% discount on your initial purchase. (Valid only for the very first purchase.) Please enter the following coupon codes in the checkout screen. On October 9, we held a talk session at Shibuya Center. They are artists who live in Japan but go overseas on competitions, who join solo exhibits and events. We tried asking how to join overs...
Japanese → English
Hello. I wonder if you have read the email I sent you yesterday. Could you please respond to my request? Fedex Germany asked me to tell them at least what to do with the parcel. If it's difficult for you to handle, I would pay 300 Euro to get it back to your warehouse. I would appreciate it if you would prepare export documents. It would be helpful if you could tell me YES or NO. I'...
Japanese → English
Is the item you deal in a genuine product purchased directly from the manufacturer?
Japanese → English
I apologize for the sudden change, but the time has been moved up by one hour. Could we use the meeting room from 14:00 to 20:00?
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English