conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Peggy, Thank you for your rep...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Peggy, Thank you for your reply. I understood the limitations on the ...

Original Texts
Peggyさん

メールの返信ありがとうございました。今回の販売にあたっての制約を理解しました。もし何らかの不具合があった場合、まず御社に相談するようにします。ひとつお願いがあります。商品はすでにUPS Groundで発送済みのようですが、荷物の追跡を行うためのTracking Numberを連絡してもらえないでしょうか。
よろしくお願いします。

vivien_25
Translated by vivien_25
Dear Peggy,

Thank you for your rely. I have fully understood the constraint condition regarding to the sales. If there's any problem, please don't hesitate to contact with us. By the way, I have a request. The merchandise has been shipped out by UPS. Could you please provide Tracking Number? Thank your very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
35 minutes
Freelancer
vivien_25 vivien_25
Starter
台湾出身、中国語（繁）・日本語・英語のトライリンガルです。

アメリカ大学を三年間通い、日本に十二年住んでいました。

MRT (台北環状線Pha...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sleepy because I had a meeting with American company until the morning. I woke up until 5AM. It started at 0AM. I went to bed at 6AM. I had a lunch quickly right now. I try the best to have a lesson even if I just woke up. The main content was the places where to go when we visit Japan. It took 30 minutes to talk about the job. It is fun so I don't have any dissatisfacti...
Japanese → English
Below are the questions from the customers. ----- Q1. Is it possible to apply a hairline as shown in the attached photo? Q2. How much hair is be needed? ---- Regarding Q1; customers may have their own desired hairline, however, isn't it difficult to achieve thick hair transplants for the sideburns? Please let me know your advice; such as it is a technically possible but unnatural hai...
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I don't know when the payment is due. I will confirm the payment due date with Gosia. I am exchanging emails with Jeanella. I was asked if my payment to HMRC is due. Please tell me the payment due date. If you still have time, you can offset this £1900 from the payment.
Japanese → English
Thank you for your contact. I am placing an order from Japan. Is it not possible to make a payment with a Japanese credit card? If the order is possible, I will provide the necessary information, so please contact me. I look forward to hearing from you.
Japanese → English

vivien_25's Public Translations

Thank you for contacting regarding the start of Amazon.in's account.
Did they contact only the phone call with the person in charge in your company?
I am not good at English, so I need your staff to talk to the person in charge on behalf of me.
It may not be possible to precisely answer all questions from the person in charge.
I can reply all questions precisely by E-mail.
Is it OK with you? Thank you for your kind help.
Japanese → English
I recently created an Amazon account of India.
I've registered some new items and the status is active.
However, when I try to check the product page, it shows Currently unavailable.
What is the reason?
Japanese → English
Dear Hannah,

Hope you are doing fine there.
If there's any unclear or insufficient about the materials, please don't hesitate to contact me.
I will respond immediately.

If you have spoken to the person in charge of HMRC or contacted by e-mail, would you please ask them to release the suspend?
(Please see the enclosed documents from Amazon)
Maybe I should ask HMRC after the audit, but normally it will be suspended permanently by Amazon system unless it is released within 2 or 3 weeks.
I appreciate for your kind help.
Japanese → English
I am very glad to have the chance working with you. You are such an a excellence painter. Let's work again someday in the future. Looking forward to it.
Japanese → English