Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Peggy, Thank you for your rep...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Peggy, Thank you for your reply. I understood the limitations on the ...

Original Texts
Peggyさん

メールの返信ありがとうございました。今回の販売にあたっての制約を理解しました。もし何らかの不具合があった場合、まず御社に相談するようにします。ひとつお願いがあります。商品はすでにUPS Groundで発送済みのようですが、荷物の追跡を行うためのTracking Numberを連絡してもらえないでしょうか。
よろしくお願いします。

vivien_25
Translated by vivien_25
Dear Peggy,

Thank you for your rely. I have fully understood the constraint condition regarding to the sales. If there's any problem, please don't hesitate to contact with us. By the way, I have a request. The merchandise has been shipped out by UPS. Could you please provide Tracking Number? Thank your very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
35 minutes
Freelancer
vivien_25 vivien_25
Starter
台湾出身、中国語（繁）・日本語・英語のトライリンガルです。

アメリカ大学を三年間通い、日本に十二年住んでいました。

MRT (台北環状線Pha...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I reported that item I had sent to you was delivered but it was damaged to Japan Post. I also asked them to inspect it. As the item I had sent to you was insured, all we do from now is that our company and Japan Post talked about it. I have prepared sending the CD again. May I send it to you again? I am going to send it within 24 hours after you let me know. Regarding packing. Afte...
Japanese → English
2. tasks for study stage -1) Here is a list of contamination during the production lastly for following. ＜polyester and carbon containing substance, zinc, ion oxide, nylon, cellulose fibre, protein, stainless(303) and a mixture of brass and iron(see the attached document 3) Are all these able to eliminate by using absolute filter? and its grounds? -2)When adding the absolute filter, is th...
Japanese → English
The way of communication through the translator for exchanging an other side of AirPods each other. Install the Google Translate App on your iPhone. Wear it by changing either side of AirPods each other. Choose 「conversation」on Google Translate App. Talking to the device, translated result can be echoed to the wearing AirPods respectively. Hearing to the device , translated result can be e...
Japanese → English
Unfortunately I already sold more than half of my collection of Japanese figures. However there are still some left. The rare items are below. Let me know if you are interested. There are more Japanese figures available. If there is something you are looking for, please contact me.
Japanese → English

vivien_25's Public Translations

Thank you for contacting regarding the start of Amazon.in's account.
Did they contact only the phone call with the person in charge in your company?
I am not good at English, so I need your staff to talk to the person in charge on behalf of me.
It may not be possible to precisely answer all questions from the person in charge.
I can reply all questions precisely by E-mail.
Is it OK with you? Thank you for your kind help.
Japanese → English
I recently created an Amazon account of India.
I've registered some new items and the status is active.
However, when I try to check the product page, it shows Currently unavailable.
What is the reason?
Japanese → English
Dear Hannah,

Hope you are doing fine there.
If there's any unclear or insufficient about the materials, please don't hesitate to contact me.
I will respond immediately.

If you have spoken to the person in charge of HMRC or contacted by e-mail, would you please ask them to release the suspend?
(Please see the enclosed documents from Amazon)
Maybe I should ask HMRC after the audit, but normally it will be suspended permanently by Amazon system unless it is released within 2 or 3 weeks.
I appreciate for your kind help.
Japanese → English
I am very glad to have the chance working with you. You are such an a excellence painter. Let's work again someday in the future. Looking forward to it.
Japanese → English