Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have understood everything. Thank...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have understood everything. Thank you for your always polite corresponden...

Original Texts
全て了解致しました。
いつもご丁寧にありがとうございます。
色とりどりの作品たちを入手できるだけで私たち十分に幸せです。
最近ではほとんどの作品を家族や友人たちが確保してしまいます。
私たちはお蔭様で大好きな作品たちに囲まれ楽しく仕事をしています。

話は変わりますが、添付写真の〇〇は御社で取り扱っていますでしょうか。
もし可能であれば御社より購入したいと思っています。
扱いが無い場合には、差支えが無い範囲で取扱店を紹介して頂けると嬉しいです。
ご面倒をお掛けしますがよろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have understood everything.
Thank you for your always polite correspondence.
We are perfectly happy just to be able to obtain works in various colours.
Recently, almost all the works are being maintained by family and friends.
With your assistance, we can enjoy our jobs surrounded by works that we love.

I am changing the subject, but the 〇〇 in the attached photograph is handled by your company, is it not?
If it is possible, I would like to purchase it from your company.
If it is not handled by your company, I would appreciate it if you could introduce me to a store that does if it you have no objections.
I hate to inconvenience you, but thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
38 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is Guangzhou yuanzhansu sporting goods co. LTD one of the affiliates of your company? If we delete listing the item from ASIN of the current "EX410-BK", could we withdraw the filing of violation of the trademark right? Or could we create an item of parallel import item of the "EX410-BK" at Amazon Japan, but cannot file the violation of the trademark right to the item page? We would like to c...
Japanese → English
Organic certified; It contains five kind of luxury beauty oil By combination of luxury organic oil (emollient), your skin does not stretch, and afterward you can feel you skin moist and smooth. It make your skin moist and transparent smooth. How to use it: Take it out a certain amount ( about 4 times to pump) on you palm, after mixing well with making, you can wash it well in water or lukew...
Japanese → English
I intend to order 150 units of product A. Are there 150 units of product A in the inventory? If no, it’s okay if you gather 150 units before January 20. Thank you for your attention.
Japanese → English
Hello. Although one year has passed, it seems that there is no possibility that the audit of HMRC would be completed. I am thinking I should cancel VAT registration and stop selling in the UK. How much will you charge for a cancellation of the VAT registration? Also, I intend to close my Japanese legal corporation where the VAT number is registered since the audit may continue for a few yea...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English