Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] ・It's time for a checkup with everyone's favorite doctor! With the Disney Doc...
Original Texts
・It's time for a checkup with everyone's favorite doctor! With the Disney Doc McStuffins Time For Your Check Up Doll you can use Doc McStuffins magical check up tools to make Lambie talk! Check Lambie's heart, ears and temperature. Doc also talks and sings the "time for Your Check-Up" song. Doc McStuffins is an American animated television series produced by Brown Bag Films, which premiered on March 23, 2012 on Disney Channel and Disney Junior. The series is about a six-year-old girl, Dottie "Doc" McStuffins, who can "fix" toys, with a little help from her stuffed animal friends, Stuffy, Hallie, Lambie and Chilly. During ending credits, Doc gives advice to viewers about staying healthy.
・It's time for a checkup with everyone's favorite doctor. With the Disney Doc McStuffins Time For Your Check Up Doll you can use Doc McStuffins magical check up tools to make Lambie talk.
・Doc also talks and sings the "time for Your Check-Up" song
・Check Lambie's heart, ears and temperature
・The Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Doll Set includes Doc in her doctor fashions, stethoscope, doc kit, otoscope, thermometer, needle and reflex hammer
・It's time for a checkup with everyone's favorite doctor, Doc McStuffins. The Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Doll Set includes Doc in her doctor fashions, stethoscope, doc kit, otoscope, thermometer, needle and reflex hammer. ・Its Time for a Checkup with everyones favorite Doctor and this Disney Doc McStuffins Doll Set Time for Check Up! Doc McStuffins is always ready to fix you up, stop those sniffles and send you on your way for another day of play! This set includes Doc in her Doc Fashion, Stethoscope, Doc kit, Otoscope, Thermometer, Needle and Reflex Hammer.Doc McStuffins is an American animated television series produced by Brown Bag Films, which premiered on March 23, 2012 on Disney Channel and Disney Junior. The series is about a sixyearold girl, Dottie Doc McStuffins, who can fix toys, with a little help from her stuffed animal friends, Stuffy, Hallie, Lambie and Chilly.
・It's time for a checkup with everyone's favorite doctor. With the Disney Doc McStuffins Time For Your Check Up Doll you can use Doc McStuffins magical check up tools to make Lambie talk.
・Doc also talks and sings the "time for Your Check-Up" song
・Check Lambie's heart, ears and temperature
・The Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Doll Set includes Doc in her doctor fashions, stethoscope, doc kit, otoscope, thermometer, needle and reflex hammer
・It's time for a checkup with everyone's favorite doctor, Doc McStuffins. The Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Doll Set includes Doc in her doctor fashions, stethoscope, doc kit, otoscope, thermometer, needle and reflex hammer. ・Its Time for a Checkup with everyones favorite Doctor and this Disney Doc McStuffins Doll Set Time for Check Up! Doc McStuffins is always ready to fix you up, stop those sniffles and send you on your way for another day of play! This set includes Doc in her Doc Fashion, Stethoscope, Doc kit, Otoscope, Thermometer, Needle and Reflex Hammer.Doc McStuffins is an American animated television series produced by Brown Bag Films, which premiered on March 23, 2012 on Disney Channel and Disney Junior. The series is about a sixyearold girl, Dottie Doc McStuffins, who can fix toys, with a little help from her stuffed animal friends, Stuffy, Hallie, Lambie and Chilly.
皆が大好きなドクターとのチェックアップ（検診）の時間です。”Disney Doc McStuffins Time For Your Check Up Doll”では、Doc McStuffinsマジカル検診ツールを使うとLambie(ラミー）が話し始めます！ラミーのハート（心臓）、耳、それに体温を検査してみましょう。Doc McStuffinsはお話したり、”time for Your Check-Up（検診の時間ですよ）”ソングを歌う事もできます。Doc McStuffinsは２０１２年３月２３日にDisney ChannelとDisney Juniorで放映を開始されたBrown Bag Films製作のアメリカンアニメです。このシリーズは、ぬいぐるみの仲間（スタッフィー、ハリー、ラミーそれにチリー）の助けを借りておもちゃを直すことができる６歳の女の子ドッティ”Doc" McStuffins”の物語です。放送のエンディングに、Doc McStuffinsが視聴者に健康を維持する為のアドバイスを与えてくれます。
皆が大好きなドクターとのチェックアップ（検診）の時間です。”Disney Doc McStuffins Time For Your Check Up Doll”では、Doc McStuffinsマジカル検診ツールを使うとLambie(ラミー）が話し始めます！
Doc McStuffinsはお話したり、”time for Your Check-Up（検診の時間ですよ）”ソングを歌う事もできます。
ラミーのハート（心臓）、耳、それに体温を検査してみましょう。
Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Dollセットにはドクターの衣装を着たDoc McStuffins、聴診器、体温計、ドクターキット、耳鏡、注射器それに反射ハンマーが含まれています。
皆が大好きなドクターとのチェックアップ（検診）の時間です。Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Dollセットにはドクターの衣装を着たDoc McStuffins、聴診器、体温計、ドクターキット、耳鏡、注射器それに反射ハンマーが含まれています。
Doc McStuffinsはお話したり、”time for Your Check-Up（検診の時間ですよ）”ソングを歌う事もできます。
ラミーのハート（心臓）、耳、それに体温を検査してみましょう。
Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Dollセットにはドクターの衣装を着たDoc McStuffins、聴診器、体温計、ドクターキット、耳鏡、注射器それに反射ハンマーが含まれています。
皆が大好きなドクターとのチェックアップ（検診）の時間です。Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Dollセットにはドクターの衣装を着たDoc McStuffins、聴診器、体温計、ドクターキット、耳鏡、注射器それに反射ハンマーが含まれています。
皆が大好きなドクターとのチェックアップ（検診）の時間ですと、この”Disney Doc McStuffins Dollセット検診の時間です！”Doc McStuffinsはいつでもあなたを治してくれます。すすり泣きを止めてくれ、また次の日に向けて元気に遊べるようにしてくれます！このセットにはドクターの衣装を着たDoc McStuffins、聴診器、体温計、ドクターキット、耳鏡、注射器それに反射ハンマーが含まれています。Doc McStuffinsは２０１２年３月２３日にDisney ChannelとDisney Juniorで放映を開始されたBrown Bag Films製作のアメリカンアニメです。このシリーズは、ぬいぐるみの仲間（スタッフィー、ハリー、ラミーそれにチリー）の助けを借りておもちゃを直すことができる６歳の女の子ドッティ”Doc" McStuffins”の物語です。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2053letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $46.2
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
sweetnaoken
Characteristics of Translations through Conyac
