Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to German ] こんにちは 初めまして 私は、とても長い間この商品を探していました。 出来ることなら、日本に送ってくれないか？ 支払いはＰＡＹＰＡＬを使いたいけど、もし...
Original Texts
こんにちは 初めまして
私は、とても長い間この商品を探していました。
出来ることなら、日本に送ってくれないか？
支払いはＰＡＹＰＡＬを使いたいけど、もし駄目ならば国際送金を使います。
私は、過去にそれを5回した事があるから、心配はいらないよ。
そして、君が私の願いを聞いてくれるなら、出来る限りの入札をするでしょう。
たとえ私が落札出来ないとしても、それは君の利益になるでしょう。
それでは、お返事待ってます。
日本より、愛をこめて
私は、とても長い間この商品を探していました。
出来ることなら、日本に送ってくれないか？
支払いはＰＡＹＰＡＬを使いたいけど、もし駄目ならば国際送金を使います。
私は、過去にそれを5回した事があるから、心配はいらないよ。
そして、君が私の願いを聞いてくれるなら、出来る限りの入札をするでしょう。
たとえ私が落札出来ないとしても、それは君の利益になるでしょう。
それでは、お返事待ってます。
日本より、愛をこめて
Freut mich Sie kennenzulernen.
Ich habe diesen Artikel so lange gesucht.
Wenn es möglich ist, können Sie ihn nach Japan liefern?
Ich möchte mit PayPal bezahlen, aber wenn das nicht möglich ist, bezahle ich per internationale Überweisung.
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, weil ich schon fünf mal gemacht habe.
Und falls mein Wunsch in Erfüllung geht, werde ich so viel wie möglich ersteigern.
Auch wenn ich nicht ersteigern kann, wird es Ihre Gewinne werden.
Also, freue ich mich auf Ihre Antwort.
Herzliche Grüße aus Japan
Ich habe diesen Artikel so lange gesucht.
Wenn es möglich ist, können Sie ihn nach Japan liefern?
Ich möchte mit PayPal bezahlen, aber wenn das nicht möglich ist, bezahle ich per internationale Überweisung.
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, weil ich schon fünf mal gemacht habe.
Und falls mein Wunsch in Erfüllung geht, werde ich so viel wie möglich ersteigern.
Auch wenn ich nicht ersteigern kann, wird es Ihre Gewinne werden.
Also, freue ich mich auf Ihre Antwort.
Herzliche Grüße aus Japan
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 208letters
- Translation Language
- Japanese → German
- Translation Fee
- $18.72
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
Characteristics of Translations through Conyac
