conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, Your bag is finished and is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, Your bag is finished and is cut in the same pattern as the photo yo...

Original Texts
Hello,
Your bag is finished and is cut in the same pattern as the photo you had sent us. We will be shipping your bag today. The only tracking # we can give you tracks up to US customs if you would like full tacking we can add signature confirmation for a extra $11.75 and that will give you full confirmation and you will have to sign for the bag when it arrives. Would you like to add this? Or is first class air ok? Thanks
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。
あなたのバッグは完了して、あなたが送ってきた写真と同じパタンにカットしました。今日バッグを送ります。追跡番号ですが米国関税のものしかありません。もし完全な追跡番号が必用でしたら、署名の確認を追加できますが、このサービスは１１．７５ドルかかります。これは完全に追跡できますが、バッグが着いたときに署名しなければいけません。これが必用ですか？それともファーストクラスでいいですか？ありがとう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
428letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.63
Translation Time
24 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you very much for staying in touch with me! Can tell me perhaps what post office in particular? as we have a dozen of them here. :) But if the package past the customs, thereis nothing to worry about. It means than that I should receive the package in couple of days :) Thank you very much
English → Japanese
That is okay however, I had ask early but no respond. Thank you
English → Japanese
hi ryot, thanks for having what i am looking for. its hard to find these in the u.s. i also live in virginia, is pick up or meeting you an option... i live in midlothian. if not then the shipping method is fine. just let me know. thanks
English → Japanese
digging this earned my Sub.. You can tell you take your time with your craft I respect that I searched but wasnt able to find, you have any tracks on iTunes?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese