conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for the question. I understand...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for the question. I understand your concern which is why I had the gui...

Original Texts
Thanks for the question. I understand your concern which is why I had the guitar evaluated by an expert at Gruhn Guitars in Nashville. In fact George Gruhn himself, the who wrote the book "Guide to Vintage Guitars" examined it personally. It is based on that evaluation, which I am willing to send you that it is the original however cannot say that with 100 percent certainty. I am not a dealer, just a casual collector. I do not have the expertise to know. If you can offer some tips on what to for I could offer additional details. Thanks again...
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ご質問ありがとうございます。あなたの心配は分かります。それでギターをナッシュビルのGruhn Guitarsの専門家に評価してもらっています。実はGeorge Gruhn自身、"ビンテージ・ギターのガイド"の著者、が直接調べました。この評価をもとにして、（これを送る用意もあります）、これはオリジナルです。しかし、１００％確実には言えません。わたしはディーラーではなくただの収集家です。私は専門知識はありません。もし何をするのか情報があれば追加の詳細を送ります。ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
550letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.375
Translation Time
12 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi Koichi! It better if you could come on the 11th. I am sorry for the late reply cause my mind is full on many things. For the serum, how many bottles are there in 1 box? My apology I was not able to approach my prospects due to lingering problem about my father's kidnapping and also I made a mistake on lending a huge amount of money to a friend and didn't pay me which affected our finances, o...
English → Japanese
As I already wrote you partial refund is not an option right now - Canon authorized service couldn't guaratee me, they will be able to clean the camera properly since the mold is located on pentaprism. In this case I'm not willing to use the camera with set of my lenses, since there is always a risk of spreading the mold on them. I already filed the return request and I hope you understand my r...
English → Japanese
Hi, I'm looking for fire wood for next years Guy Fawks Bonfire celebrations and I feel this instrument would be a perfect start to my fire wood burning collection. Will you accept $0.00000269 for this FUCKING TOTAL PIECE OF FUCKING DOG SHIT? Thanks
English → Japanese
I cannot wait to come to Japan. You have a beautiful country, great movies (I am a big Kurosawa fan) and beautiful, kind people :) It is a secret at the moment, but in future I am releasing a record in Japanese which I am very excited about! We are thinking of coming to Japan next year. Hopefully! I may re-press I Wish You Hell next year, but if I find a copy I will let you know :) Thanks...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese