Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. A pesar de los reclamos, las distribu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] A pesar de los reclamos, las distribuidoras dicen que no hubo errores

Original Texts
A pesar de los reclamos, las distribuidoras dicen que no hubo errores
beanjambun
Translated by beanjambun
クレームをつけたが、ディーラーは自分たちには過誤は無いと主張している。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$1.575
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Podrían adelantar el envio lo antes posible, necesitaría el envio para el sábado 5 de abril, si le es posible le agradecería que me ayudarán. Gracias.
Spanish → Japanese
Buenas tardes amigo le comunico que no me han reembolsado el dinero de la compra que realice y me gustaría que me dijera como haría para cambiar el articulo que compre que por error de ustedes no me enviaron ya que no poseían ese articulo aun cuando estaba reflejado en su pagina, por tanto quisiera que me diga como podría adquirir otro articulo es decir otras zapatillas si pueden enviarme alg...
Spanish → Japanese
Hola que tal soy de México estoy interesado en tu producto pero la verdad hace unos meses quise comprar un producto por este medio y no fue muy satisfactorio ya que al vendedor q le compre creo q hizo mal el envío y no me llego mi artículo quiero saber si contigo no va a pasar este mismo problema .Saludos
Spanish → Japanese
Comentarios del comprador: "factura- : -Buenos dias ! reclame a este vendedor , la factura de compra , y me remitió un recibo de compra , al no recibirlo de manera correcta , lo reclamo de nuevo , y me indica el proveedor , que el no puede emitir factura , que es cosa de amazon . Reciban un cordial saludo Sandra"
Spanish → Japanese

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish