conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. A pesar de los reclamos, las distribu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] A pesar de los reclamos, las distribuidoras dicen que no hubo errores

Original Texts
A pesar de los reclamos, las distribuidoras dicen que no hubo errores
beanjambun
Translated by beanjambun
クレームをつけたが、ディーラーは自分たちには過誤は無いと主張している。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$1.575
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

LE ENVIO LA INFORMACION DE LAS REFACCIONES NUEVAS QUE TENEMOS EN STOCK PARA EL SERVICIO TECNICO DE LOS ROBOTS QUE TENEMOS DAÑADOS. SON: NOS RECOMIENDA QUE COMPREMOS LOS MODULOS SIGUIENTES? DE ESTOS TAMBIEN TENEMOS UNA PIEZA DE CADA UNA, PERO NO SABEMOS SI FUNCIONAN ADECUADAMENTE. LE MANDO TAMBIEN LAS FOTOS DE LAS PRUEBAS QUE REALIZAMOS EN LOS ROBOTS Y LOS RESULTADOS QUE NOS MARCO EN LA P...
Spanish → Japanese
Ya llego el articulo, espero me envien copia de la factura. Buenas tardes, espero puedan enviarme factura con IVA (impuestos) de este pedido. No me facilitan una factura valida.- : -Her solicitado en dos ocasiones que me envien una factura valida incluyendo datos del vendedor y desglose reflejando impuestos (IVA), acorde a la legislación vigente en España. Y el documento que me envian no...
Spanish → Japanese
Hola muy buenas la fecha limite ha terminado ,llegara mi paquete? Hola perdon ya que el paquete se ha extraviado podrian volver a enviarne otro gracias Hola buenas no quiero rembolso porfabor vuelvame a enviar la figura hola la fecha de entrega prevista es superior a la que en un principio se dijo....más tarde del día de reyes....podrían mandarlo antes o lo puedo cancelar aún hab...
Spanish → Japanese
Buenos dias espero tener informacion hasta el 30 de mayo fecha que entregan mi paquete adjunto dejo mi numero celular 0992453643
Spanish → Japanese

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish